全球能效管理專家施耐德電氣近日宣布與國際測量領域的先驅科隆（KROHNE）集團達成戰略合作協議，共同為客戶提供以施耐德電氣PlantStruxure協同自動化控制系統以及科隆儀器儀表設備為核心的整體解決方案。施耐德電氣開放型的系統和科隆定制化的儀器儀表設備將為客戶提供易于集成的整體解決方案，并幫助其提高產量，優化生產流程并實現節能增效。

施耐德電氣工業事業部首席技術官Cyril Perducat表示：施耐德電氣和科隆的此次合作基于雙方共同的價值理念為客戶提供精簡、創新并以市場需求為導向的產品。我們相信，憑借施耐德電氣在能效管理和工業自動化領域的專業經驗，以及科隆對各類儀器儀表解決方案的科學設計和嚴謹的生產管理，我們將為客戶帶來更多收益。

施耐德電氣副總裁，過程自動化系統負責人David Orgaz補充道：科隆領先的儀器儀表設備與施耐德電氣PlantStruxure的結合將帶來巨大的協同效應，幫助客戶在提升收益的同時助力其自如應對在過程自動化及能源管理過程中所面臨的各種挑戰。

科隆集團聯合總裁Michael Dubbick表示：對于科隆全球來說，這是一次具有重大意義的戰略性合作。且鑒于雙方之前的成功合作經驗，我們有理由相信，科隆在工程領域的經驗加上施耐德電氣PlantStruxure在解決工廠自動化及能源管理的優勢必會再寫輝煌。科隆致力于通過建立長期的合作伙伴關系以獲得自身的可持續發展，此番合作即是對我們戰略的絕佳體現。

科隆集團聯合總裁Stephan Neuburger補充道：科隆專業的銷售和服務團隊將為施耐德電氣的客戶帶來更多價值。我們十分期待在更多的工業領域如石油和天然氣、水處理、食品及飲料、冶金、采礦等貢獻自己的專業力量。在這些市場中，科隆不僅可以為客戶提供專業的標準應用，還可提供創新型定制化的儀器儀表設備解決方案。

施耐德電氣PlantStruxure協同自動化控制系統能夠幫助客戶實現節能增效，提升產能的目標。它為客戶創建了一個在全廠范圍內實現從過程控制到能源管理的平臺環境，對能源使用、生產過程數據、資產利用以及機器性能等進行測量和分析，以實現工廠的整體優化。科隆為施耐德電氣PlantStruxure提供對流量、液位、壓強、溫度等數據測量和分析的手段，以此提供生產過程中涉及固、液、氣等領域的所需信息，從而不斷優化生產。

關于施耐德電氣

全球能效管理專家施耐德電氣為100多個國家的能源及基礎設施、工業、數據中心及網絡、樓宇和住宅市場提供整體解決方案， 其中在能源與基礎設施、工業過程控制、樓宇自動化和數據中心與網絡等市場處于世界領先地位，在住宅應用領域也擁有強大的市場能力。致力于為客戶提供安全、可靠、高效、經濟以及環保的能源，施耐德電氣2011年的銷售額為224億歐元，擁有超過130,000名員工。施耐德電氣助您――善用其效，盡享其能！www.schneider-electric.com

關于施耐德電氣工業自動化與控制業務

作為工業自動化與控制領域的領導者，施耐德電氣始終將節能增效作為戰略核心，不斷追求創新的技術，致力于為工業領域的最終用戶和機器制造商提供完整的自動化產品系列、開放的能效管理平臺和領先的行業解決方案，幫助客戶提升生產力并降低能耗，實現善用其效、盡享其能。 www.schneider-electric.cn

關于科隆集團

德國科隆集團（KROHNE）是提供全方位測量儀器和技術，主要生產各種流量計，液位計，壓強計，溫度計和各種分析任務的測量。公司成立于1921年，總部位于德國杜伊斯堡。公司在全世界有超過2700名員工，并且在各大洲并有代表處。KROHNE代表了創新和可靠的產品質量，是測量領域內的標桿和領導者。www.krohne.com